Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | However, the Schaefer family managed the company mainly because Kohler left the business shortly afterwards. In Milan was founded the subsidiary with the Italian factory, the start of production is not known precisely,<ref>in two [[:File:1933-AnnuarioIndustriale-ProvMI-p798.jpg|different]] [[:File:1939-AnnuarioIndustriale-ProvMI-p907. jpg|entries]] on the Industrial Yearbook of the Province of Milan (of [[1933]] and [[1938]], respectively) is reported as being founded in [[1925]], but these dates have several times proved to be unreliable, and since earlier indications are present, we will not take them into account.</ref> but according to an excerpt from a document of November 26, 1923, published in the book ''"The registered trademarks of the Italian Fountain Pens"'' there is an Italian branch with a representative Giuseppe Kügler, initially established in via Victor Hugo 2, then transferred to Corso Vittorio Emanuele 23, and then in via Conservatorio 6 in Milan (as shown by [[:File:1929-09-Kosca-Invoice.jpg|this invoice]] from 1929 and from an excerpt of 30 March 1926 published in the book ''"I marchi registrati delle Founlografiche Italiane"'' in which it's mentioned explicitly as a factory). The first trademark registration on their behalf was in 1929 ({{Marchio|40298}}), with a logo of the ''K&S'' initials; no trace instead of the number cited on the invoice (C.C.I. Milano 937773). In the same time the comapany registered also [[Spezial]] ({{Marchio|40301}}) and [[Spezial Super]] ({{Marchio|40299}}) trademarks. Much later, requested in 1938, is the [[Record]] ({{Marchio|59025}}) trademark, that was also renewed after the war. |
| h italiano (it) | L'azienda venne comunque gestita principalmente dalla famiglia Schaefer, in quanto Kohler abbandonò l'attività dopo poco tempo. A Milano venne fondata la filiale con la fabbrica italiana, l'apertura della produzione non è nota con precisione,<ref>in due [[:File:1933-AnnuarioIndustriale-ProvMI-p798.jpg|diverse]] [[:File:1939-AnnuarioIndustriale-ProvMI-p907.jpg|voci]] sull'Annuario industriale della provincia di Milano (rispettivamente del [[1933]] e del [[1938]]) viene riportata come fondata nel [[1925]], ma queste datazioni si sono diverse volte rivelate poco attendibili, ed essendo presenti indicazioni antecedenti, non ne terremo conto.</ref> ma da un estratto di un documento del 26 novembre 1923 pubblicato sul libro ''"I marchi registrati delle Stilografiche Italiane"'' risulta esservi una succursale italiana con rappresentante Giuseppe Kügler, inizialmente attestata in via Victor Hugo 2, poi trasferita in Corso Vittorio Emanuele 23, ed in seguito in via Conservatorio 6 a Milano (come risulta da [[:File:1929-09-Kosca-Invoice.jpg|questa fattura]] del 1929 e da un estratto del 30 marzo 1926 pubblicato sul libro ''"I marchi registrati delle Stilografiche Italiane"'' in cui si parla esplicitamente di fabbrica). La prima registrazione di un marchio avvenne nel 1929 ({{Marchio|40298}}) con un logotipo delle iniziali ''K&S'', non vi è traccia invece del numero di marchio (C.C.I. Milano 937773) presente nella fattura citata. Dello stesso periodo è anche la registrazione dei marchi [[Spezial]] ({{Marchio|40301}}) e [[Spezial Super]] ({{Marchio|40299}}). Molto più tardo (richiesto nel 1938) è invece il marchio [[Record]] ({{Marchio|59025}}), di cui esiste un rinnovo anche nel dopoguerra. |